Мы знаем «Маленького принца» с детства. Но что меняется, если вернуться к нему через оригинальный французский текст — и попробовать услышать именно тот язык, интонации и смыслы, которые закладывал Сент-Экзюпери?

13 октября мы встретимся с Олесей Саяпиной — преподавателем французского языка, переводчиком и автором нового перевода «Маленького принца».

В августе её перевод получил одобрение Российского авторского общества. Олеся максимально приблизилась к авторскому тексту и передала его не только через значение слов, но и через ощущения, образы и эмоциональное звучание языка.
Это будет не классическая лекция, а путешествие по «Маленькому принцу» — от его астероида до Земли.

Что будет на встрече
— разберём скрытые смыслы и язык Сент-Экзюпери и посмотрим, что может меняться при переводе;
— познакомимся с новым переводом: глазами Экзюпери и сердцем — через чувства и ощущения;
— отправимся в путешествие по главам и вместе прочитаем фрагменты 8-й и 21-й глав в новом переводе;
— поговорим о деталях, которые легко пропустить при обычном чтении, в том числе о том, какие смыслы могут скрываться за цифрами;
— проверим, насколько хорошо мы помним эту историю, в увлекательном квизе, а участников ждут небольшие сюрпризы.

И, конечно, будет кофе, разговоры и возможность лично познакомиться с человеком, который заново прошёл весь путь «Маленького принца» — уже как переводчик.
Эта встреча для тех, кто любит эту книгу, французскую культуру, литературу и язык. И для тех, кому интересно снова открыть знакомую с детства историю — теперь уже взрослым читателем.

Олеся Саяпина
Преподаватель французского языка, переводчик, автор нового перевода «Маленького принца».

13 октября | 11:00–13:00

📍 LOFT LODGE 3
Их адрес ул. Бауманская 7 стр. 1
Стоимость участия — 3 500 ₽

В день мероприятия → 3900 ₽ за один билет

*Билет включает участие в лекции и кофе-брейк.

Организаторы:
@mila_karagicheva и @greta.saburova
Телефон: +7 928 422 83 98